Los Ninos de Gaza desarrollan adiccion a los estupefacientes para soportar el dolor de 12 horas diarias en los tuneles.

[maria victoria]

Los Ninos de Gaza desarrollan adiccion a los estupoefacientes para soportar el dolor de 12 horas diarias en los tuneles.
por Iqbal Tamimni
8 de Noviembre del 2009
Fundadora de la pagina web por los derechos humanos"Las Madres Palestinas"

Los ninos judios del Estado de Israel que el pasado Enero ataco a los ninos de Gaza con sus bombas de fosforos, misiles , y mantuvo a la ciudad asediada por aire tierra y mar, estan disfrutando de abundantes alimentos, de escuelas, de un sistema de salud, de transportacion, de entretenimiento, de agua para banarse y para nadar. Pero, y los ninos sedientos y hambrientos en Gaza que.?
Los que conocen sobre el asedio Israeli a Gaza quizas conozcan del efecto del mismo en cuanto a las nececidades urgentes en alimentos, medicinas, materiales de construccion y otros bienes de consumo, pero lo que muchos no saben es que este bloqueo a forzado a los ninos de Gaza, principales victimas de este asedio, a sufrir una nueva forma de opresion, mental y fisicamente dolorosa.
Los ninos en Gaza se ven forzados a trabajar dentro de peligrosos tuneles que corren bajo tierra entre Gaza y Egipto donde se contrabandean algunos alimentos y mercancias. A parte del contrabando de bienes de consumo ellos realizan otras faenas: trabajan excavando tuneles, eligiendo pasadizos apropiados,en la coneccion del sistema de luces , en la instalacion de canerias para traer combustible desde el lado egipcio.

En el mes de marzo del 2009 y por tercera vez en dos meses, la policia egipcia en el Sinai arresto a un grupo de ninos que se habian arrastrado a traves de los tuneles desde la parte sitiada en la Franja de Gaza. El mayor tenia solo 12 anos: Orabi Mohamed Abu-Saud, Mohamed Zaidan AlFaramawy de 12 anos , Eyad Hasan Zanoub de 11 anos y Nabeel Ibrahim Abu-Toyour tambien de 11 anos. Todos ellos pasaron a escondidas al otro lado de la frontera para comprar dulces y alimentos y luego venderlos en las calles de Gaza.
La Unidad Investigativa de la Asamblea por la Democracia y la Ley, ha publicado un reporte sobre el fenomeno generalizado de la mano de obra infantil en los tuneles y a hecho un llamado pidiendo el apoyo y la ayuda de la comunidad internacional para poner fin al sufriemiento de estos ninos.
La creciente pobreza en Gaza como consecuencia del bloqueo israeli y su ultima agresion militar ha forzado a los ninos a trabajar durante doce horas diarias dentro de los extremadamete poligrosos tuneles. Los muchachos acarrean mercancias dentro de estrechos tuneles que se extienden por mas de 700 metros de largo y 12 metros de profundidad bajo tierra entre la frontera de Egipto y Gaza. Todo lo que los guia es una modesta luz que pueden encontrar brevemente cada 10 metros. Los ninos trabajan desde las 7am-7pm y hay tambien una rotacion semanal para el turno de la noche.

Los ninos toman una hora de descanso despues de 12 horas de trabajo; que los llevan, como es de esperar, al agotamiento y la fatiga de sus pequenos cuerpos. Esto da lugar a que muchos ninos comiencen a tomar una droga estimulante conocida localmente como "Tramal" que se dice, ayuda a los ninos a olvidarse del dolor y los reanima a seguir trabajando sin quejarse. Pero al mismo tiempo los abusos de esta droga conllevan a serias complicaciones de salud y efectos secundarios.
Los ninos a traves de los tuneles tienen que trasladar todo tipo de mercancia tales como: alimentos, equipos electronicos, medicinas ,leche para bebes, telas , calzados, y ganado. Pero lo mas grave de todo es que tienen que acarrear peligrosos materiales como "thiners" o disolventes que son usados para anadir a cierto tipo de pinturas. Estos disolventes son extremadamente peligrosos por sus vapores acres y venenosos si son inhalados , y si llegaran a perforarse los envases de los mismos durante estos infernales viajes , seria de un efecto desastrozo para estos ninos que arrodillados se arrastran en la oscuridad trayendo otros materiales daninos como productos de limpieza quimicamente puros, soda caustica y combustible. Ellos tienen que maniobrar con todos estos quimicos en un espacio cerrado donde no hay ni ventilacion ni una salida de seguridad.
Debido al creciente porcentaje de pobreza despues del asedio, muchos de estos ninos han dejado de asistir a la escuela.Un pequeno numero logro combinar su tiempo de trabajo mientras estudian. La mayoria de los ninos comenzaron a trabajar casi 1 o 2 anos atras.

Un gran numero de estos ninos no parecian tener miedo al trabajar en estas peligrosas condiciones dado que pasaron por lo peor que cualquier nino pueda pasar cuando sus hogares fueron bombardeados por el ejercito israeli, perdiendo a miembros de sus familias quienes murieron bajo los escombros, o reuniendo los restos de sus coetaneos asesinados durante los ataques israelies. Parece que haber sido testigos de toda clase de horrores los hace inmunes contra el miedo o peor todavia, han sido despojados de la voluntad de seguir vivos.
Aunque muchos de ellos han experimentado problemas tecnicos como apagones , salideros de gas, derrumbamiento de los tuneles , aparte de los problemas en las condiciones de los bajos salarios, y el hecho de que muchos de los tuneles donde trabajan fueron directamente sometidos a los bombardeos por las fuerzas israelies, no tiene otra opcion, cuando a gatas, dentro de esos lugares inseguros trabajan enfrentando a la muerte.
Hubo un incidente donde 20 jovenes palestinos murieron asfixiados al descubrir las autoridades egipcias varios de los tuneles y derramaran en ellos un material envenenado para luego cerrarlos. Catorce de ellos evadieron morir cuando fueron rescatados.

En los ultimos tres anos desde que comenzara la construccion de estos tuneles, el numero total de victimas que murieron por los derrumbes causados por el bombardeo directo israeli a los tuneles y por la destruccion de los mismos por parte de las autoridades egipcias han llegado a 117 personas . De acuerdo a las estadisticas recogidas por el hospital Abu Yusuf y el hospital Europeo 32 de esas victimas fueron ninos.
Los ninos que se entrevistaron dijeron que fueron escogidos para trabajar en los tuneles porque sus cuerpos son pequenos, y son faciles para ellos las maniobras en el interior, apartando el hecho que los salarios que le ofrecen son mucho menos que lo de los adultos. El salario de un nino es entre 8 y 32 Libras por dia, pero la mayoria gana 16 Libras diarias. Dejan la escuela para poner algo de pan en la mesa familiar. Muchas familias estan en contra de la idea de que sus hijos trabajen pero no pueden hacer nada en contra de esto, ya que tiene sentido comun tener, al menos, un miembro de la familia trabajando, cuando las personas mayores no encuentran nada que hacer despues que en el mes de enero les destruyeran sus negocios y su ciudad , y el bloqueo les impide el restablecimiento de cualquier tipo de empresa.
Lo extrano es que, los mismos muchachos trabajadores aconsejan a otros muchachos que no abandonen la escuela por ninguna razon.Por las mismas penurias que han atravezado, muchos de ellos inclusive llevan los conflictos con sus empleadores a la policia y ante los ancianos de la ciudad. Se han quejado en contra de los propietarios de los tuneles.
Lo que esta pasando aqui es un crimen contra la infancia, un abuso, y una descriminacion contra los jovenes. Los duenos de los tuneles se aprovechan de estos muchachos que no pueden enfrentar a un adulto fuerte, o defenderse contra los duenos de los tuneles.
Hay negligencia por parte de los padres quienes sabiendo los peligros de laborar en el interior de semejantes tuneles , alientan a sus hijos a trabajar conociendo sus riesgos.
Hay un fracaso claro por parte de las autoridades en relacion con la prevencion de este fenomeno, el cual esta criminalizado bajo la Ley Basica Palestina.
Hay un fracaso por parte de las organizaciones de derechos humanos de hacerle frente a la propagacion de este fenomeno.
El bloqueo debe ser levantado inmediatamente; hacemos un llamado a la comunidad internacional para que intervenga en el levantamiento al bloqueo impuesto a la Franja de Gaza y se abran todos los cruces para que pueda pasar toda la mercancia porque es esta la unica accion que llevara al cierre inmediato de los tuneles.
No se supone que los ninos esten arrastrandose de rodillas en los oscuros y profundos tuneles; se supone que deben de estar sentados en sus pupitres estudiando en las escuelas, y se supone que ellos jueguen y se ejerciten Esos ninos necesitan ser reabilitados ya que muchos de ellos han desarrollado problemas de conducta y problemas psicologicos, y algunos se han convertido en adictos a cierto tipo de estupefacientes.
Salvemos a los ninos de Gaza, traigamoslos a la luz antes que crezcan llenos de ira y resentimientos, y tengamos luego que enfrentar las consecuencias de su opresion.

[Iqbal Tamimi]

Dear Maria

How can I ever thank you for your efforts in translating the articles to Spanish, you are an angel, I wish we have more people who can translate to other languages and make such painful reality known to all...thank you dear, God bless your efforts.